the Magazine of Origami USA
ISSUE 104 SPRING 2010
مقاله ای در مورد محسن موسوی زاده در نشریه انجمن اوریگامی آمریکا
این نشریه، مهمترین و معتبرترین نشریه دنیا در مورد اوریگامی یا هنر کاغذ و تا می باشد
انتشار چنین مقاله ای را در مورد یک ایرانی به همه ی هموطنان عزیزم تبریک می گویم. و آن را به تمام دوست داران اوریگامی در سراسر دنیا هدیه می کنم
از تمام عزیزانی که مشوق من بودند تا بتوانم عاقبت به جایی برسیم که در چنین نشریه ای از فعالیت های نگارنده در ایران در زمینه اوریگامی و گسترش ایده های شادی بخش و پویا در آموزش و پرورش ، به شایستگی یاد شود؛ نهایت تشکر ، قدر دانی و سپاس را دارم. اینکه در معتبر ترین نشریات جهان که مرجعی برای هزاران متخصص از صدها کشور دیگر است، از یک ایرانی تقدیر به عمل آید ، و به دیده ی مثبت و سازنده به او نگریسته شود، موهبتی شادی بخش برای همه ایرانیان است. در چنین موفقیت هایی همه سهیم هستند. من مدیون تمام عزیزانی هستم که چه حضوری و چه در غیاب از نگارنده همایت نمودند و تشویق و همایت آنها عاقبت پس از سالها تلاش ، نمود ی جهانی و در خور پیدا نمود
قربان همه ی شما مردم خوب
محسن موسوی زاده
در زیر شما اصل مقاله را و همچنین ترجمه آن را ملاحظه می فرمایید. برای دیدن تصاویر بزرگتر و واضح روی هر تصویر راست کلیک نموده و آنرا در پنجره ی جدید باز نمایید و یا فقط روی تصویر کلیک نمایید
چهار عکس زیر همان عکس هایی است که در این نشریه به صورت سیاه و سپید چاپ شده
اصل مقاله
Origami in IRAN
By Rachel Katz
Mohsen Moossavi is passionate about origami. Well, that’s nothing new. What is interesting is that he is practicing origami in
Believing that pictures speak volumes. Mohsen has sent me videos of his participation in a street fair where a DNA model spins happily in the breeze. And, pictures of some of the students he’s taught with joy written all over their faces as they proudly show off their creations. All ages are represented and some of the pictures feature orphans with huge smiles on their faces.
“Game theory, happiness, education” is the title of a paper laying out some of Mohsen’s beliefs. He believes that to create a friendly and positive attitude to science and thus create more readiness to change behaviors is desirable education. He feels that classes should be lively and happy, and one of the cheapest ways to achieve this is by using origami.
With a little respect and trust each other, there would be a better world than what we produced. This is a translation which perhaps summarizes this fascinating man. To learn more about Mohsen, I suggest you Google him and you’ll find his blog, lots of pictures, videos and much more about his philosophy and of course, his success with origami.
Check for further information:
http://www.flikr.com/group/origamiran/
http://mashhadtour.blogspot.com
Rachel Katz
اوریگامی در ایران
محسن موسوی در مورد اوریگامی پرشور است. خوب ، اینکه (در آمریکا و اروپا) چیز جدیدی نیست. چه جالب است این است ولی وقتی بدانید که او مشغول آموزش و گسترش اوریگامی در ایران است ، موضوع جالب توجه می شود. او به عنوان یک فیزیک دان آموزش دیده است ، اما اکنون خود را به آموزش و پرورش اختصاص داده است. محسن چند سال پیش برای کسب اجازه برای نسخه برداری از وب سایت من برای سی دی ترویج اوریگامی در ایران با من تماس گرفت. با اعتباری که مقررات گنجانده شده در کشور مبدأ دارد ، و نباید هدف صرفاً سرمایه گذاری (تجاری از هیچ کس که جبران شود) باشد ، من موافقت کردم. او آن را بازار در حال حاضر از طریق وب سایت خود را حدود هفت هزار تومان عرضه می کند، که شامل هزینه های تولید و حمل و نقل و پست می باشد.
با توجه به اینکه عکس ها خود گویای مطلب هستند. محسن فیلم هایی از مشارکت خود را در بر پایی نمایشگاه های اوریگامی که در آن مدل دی ان ای خوش و خرم در حال چرخش در نسیمی است که در این نمایشگاه رو باز می وزد را برای من ارسال نمود. ورود برخی از دانشجویان او در این نمایشگاه ها که لذت آموزش اوریگامی بیش از همه در چهره های آنها و خود او در هنگام تدریس ، دیده می شود . او افتخار می کند کهخلاقیت خود را در این زمینه نشان دهد. در محل آموزش های او از همه ی سنین هستند و حتی برخی از اعضای آسایشگاه های مختلف، با لبخند بزرگی که بر چهره یخود دارند در این محل ها حضور دارند.
"تئوری بازی ، شادی ، آموزش" عنوان یکی از مقاله های ارائه شده توسط اوست که از برخی از باورهای محسن حکایت دارد. او معتقد است که برای ایجاد یک نگرش دوستانه و مثبت به علم و در نتیجه آمادگی بیشتری برای ایجاد تغییر رفتار مطلوب در آموزش و پرورش نیاز به آموزشی است که بر پایه بازی و شادی باشد. او به این باور است که کلاس باید سرزنده و شاد باشد ، و اعتقاد دارد که یکی از ارزان ترین راه ها برای رسیدن به این هدف ، استفاده از اوریگامی است.
با کمی احترام و اعتماد به یکدیگر ، می توانیم دنیای بهتری از آنچه که اکنون هست بسازیم. این ترجمه ای هست که شاید خلاصه اهداف این مرد جالب باشد. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد محسن ، پیشنهاد می کنم او گوگل نمایید.(یعنی در محل جستجوی سایت گوگل بنویسید
Mohsen Moossavi
و سپس علامت جستجو را کلیک نمایید یا کلید اینتر را بفشارید.)
, شما در وبلاگ های او، تعداد زیادی تصاویر، فیلم ها و خیلی بیشتر در مورد فلسفه او و البته ، موفقیت او را در زمینه اوریگامی مشاهده خواهید نمود.
برای اطلاعات بیشتر پیوند های زیر را کلیک نمایید:
http://www.flikr.com/group/origamiran/
http://mashhadtour.blogspot.com
راشل کتز
مدیر انجمن لایف در آمریکا
و عضو کادر انجمن اوریگامی آمریکا
روی جلد جلد نشریه انجمن اوریگامی آمریکا شماره 104 در بهار 2010
ISSUE 104 SPRING 2010
پشت جلد نشریه انجمن اوریگامی آمریکا در بهار 2010
ABOUT RACHEL KATZ
 | | | | | |
|
|
In addition to memberships in various origami associations, Rachel is the founder of L.I.F.E. (Long Island Folding Enthusiasts). Click here for information about L.I.F.E. Rachel honed her skills as a K-12 substitute teacher, a classroom teacher, scout and 4-H leader. |  |
| ||
|
| She was an elected library trustee and has various other community involvements. She is married to Martin and they have two grown sons, Geoffrey and Howard. For the past 30 years, Rachel has been presenting her unique programs, which blend origami and storytelling, to groups on Long Island and beyond. From pre-schoolers through staff development and at various venues including Hofstara University, C.W. Post College, Long Island University her origami programs convince anyone that they are capable of learning this beautiful art form. She is a New York State certified arts-in-education "visiting expert" and her presentations can be funded through B.O.C.E.S. (Board of Cooperative Educational Services). Rachel's presentations range from small group instructions to assemblies of several classes followed by smaller group workshops. Each participant learns to make origami models to take home. When presenting more than one workshop, each group learns something different to share with the others. This keeps the level of interest in origami growing. An exhibition of award winning origami by children is available for only the cost of first class mail and insurance to any group that has a locked showcase.
|
| |||
|
|  | A "Master Folder, " Rachel has been so honored by Origami USA. (A not-for-profit arts organization headquartered in the American Museum of Natural History.) This honor focused on her extensive teaching and sharing of the joy of origami. She has been involved with many creative endeavors of this prestigious group including the annual Christmas tree for the museum. She is a regular presenter on many aspects of origami at the annual convention held in New York City attended by over 700 people from the U.S. and many foreign nations. | |||
Rachel Katz is an artist who specializes in origami (The Oriental art of paper folding). She is co-author of FUN FOLDS: Language Learning Through Paper Folding; and several of her original models have appeared in collections both in the United States and abroad. She is a N.Y.S. licensed teacher. Ms. Katz has become noted, not only for the art of paper folding, but also for her ability to entertain while emphasizing skills within the curriculum.درباره راشل کاتز
ریچل کاتز هنرمندی که دارای تخصص در اوریگامی (هنر کاغذ شرقی تاشو) است. او از نویسندگان سایت تفریحی برای : یادگیری زبان از طریق مقاله تاشو است ، و چند تا از مدل های اصلی او در مجموعه های هر دو در ایالات متحده و خارج از کشور ظاهر شد. او N.Y.S. معلم محفوظ است. خانم کتز تبدیل شده است ، متذکر شد که نه تنها برای هنر تاشو کاغذ ، بلکه همچنین برای توانایی او را در حالی که سرگرم تاکید بر مهارت در برنامه درسی.
علاوه بر عضویت در انجمن های مختلف اوریگامی ، ریچل بنیانگذار زندگی است (علاقه به لانگ آیلند تاشو). برای اطلاعات بیشتر درباره L.I.F.E. ریچل honed مهارت های خود را به عنوان معلم ک 12 جانشین معلم کلاس درس ، دیده بانی و 4 ساعته رهبر.
او در انتخاب متولی کتابخانه شد و تا به involvements مختلف جامعه دیگر. او به مارتین ازدواج کرده اند و دو پسر بزرگ شده ، و جفری هوارد دارد.
برای 30 سال گذشته ، ریچل شده است با ارائه برنامه های منحصر به فرد او که مخلوط اوریگامی و داستان سرایی ، به گروه در لانگ آیلند و فراتر از آن. از پیش از طریق schoolers develpment کارکنان و در مکانهای مختلف از جمله Hofstara دانشگاه ، CW پست کالج لانگ آیلند دانشگاه برنامه های اوریگامی او را متقاعد هر کسی که قادر به یادگیری این هنر زیباست. او در ایالت نیویورک گواهی هنر در آموزش و پرورش ، "مراجعه به متخصص" و سخنرانی های او می توان از طریق BOCES بودجه است (هیئت مدیره شرکت تعاونی خدمات آموزشی).
ارائه ریچل از دستورالعمل های گروه های کوچک به مجموعه از کلاس های متعدد به دنبال آن کارگاه گروه کوچکتر برد. هر شرکت کننده می آموزد تا مدل های اوریگامی را به خانه. هنگامی که با ارائه بیش از یک کارگاه ، هر گروه می آموزد چیزی متفاوت برای به اشتراک گذاشتن با دیگران است. این باعث میشود که سطح علاقه به رشد اوریگامی.
نمایشگاه برنده جایزه اوریگامی توسط کودکان در دسترس است تنها هزینه پست کلاس 1 و بیمه به هر گروه است که نمایشگاه تعطیل شوند.
"استاد پوشه ،" ریچل شده است تا افتخار توسط اوریگامی ایالات متحده آمریکا. (و سازمان غیر انتفاعی هنر و مقر آن در موزه تاریخ طبیعی آمریکا.) این افتخار تمرکز در آموزش گسترده خود و به اشتراک گذاری لذت اوریگامی. او با تلاش بسیاری از خلاقیت این گروه معتبر از جمله درخت کریسمس سالانه برای موزه نقش دارند. او مجری به طور منظم در بسیاری از جنبه های اوریگامی در مجمع سالانه برگزار شد در شهر نیویورک با حضور بیش از 700 نفر از ایالات متحده و بسیاری از کشور های خارجی می باشد.
در همین شماره نشریه در صفحه چهرم آن که تصویر آن در زیر آمده است ،شما آقای رابرت لنگ را می بینید که در حال اجرای قسمتی از فستیوال اوریگامی 2010 در آمریکا است.او بیش از پنجاه اختراع در زمینه های مختلف دارد.
در پایین مختصری مطلب در مورد این مرد بزرگ را می توانید بینید
صفحه چهار نشریه انجمن اوریگامی آمریکا شماره 104 در بهار 2010
ISSUE 104 SPRING 2010
| Robert J. Lang has been an avid student of origami for over forty years and is now recognized as one of the world’s leading masters of the art, with over 500 designs catalogued and diagrammed. He is noted for designs of great detail and realism, and includes in his repertoire some of the most complex origami designs ever created. His work combines aspects of the Western school of mathematical origami design with the Eastern emphasis upon line and form to yield models that are at once distinctive, elegant, and challenging to fold. They have been shown in exhibitions in New York (Museum of Modern Art), Paris (Carrousel du Louvre), Salem (Peabody Essex Museum), San Diego (Mingei Museum of World Folk Art), and Kaga, Japan (Nippon Museum Of Origami), among others. In 1992 Dr. Lang became the first Westerner ever invited to address the Nippon Origami Association’s annual meeting; he has since been an invited guest at international origami conventions around the world. He lectures widly on origami and its connections to mathematics, science, and technology, and teaches workshops on both artistic techniques and applications of folding in industrial design. |
| Dr. Lang is one of the pioneers of the cross-disciplinary marriage of origami with mathematics; he has been one of the few Western columnists for Origami Tanteidan Magazine, the journal of the Japan Origami Academic Society, and has presented several refereed technical papers on origami-math at mathematical and computer science professional meetings. He has consulted on applications of origami to engineering problems ranging from air-bag design to expandable space telescopes. He is the author or co-author of nine books and numerous articles on origami art and design. Dr. Lang was born in Ohio and raised in Atlanta, Georgia. Along the way to his current career as a full-time origami artist and consultant he worked as as a physicist, engineer, and R&D manager, during which time he authored or co-authored over 80 technical publications and 50 patents awarded and pending on semiconductor lasers, optics, and integrated optoelectronics. He is a Fellow of the Optical Society of America, a member of the IEEE Photonics Society, and the Editor-in-Chief of the IEEE Journal of Quantum Electronics. In 2009, he received the highest honor of Caltech, the Distinguished Alumni Award . Dr. Lang resides in Alamo, California.
|
درباره هنرمند
هنرمند
رابرت جی لانگ تا به دانش آموزان مشتاق اوریگامی برای بیش از 40 سال بوده است و در حال حاضر به عنوان یکی از اساتید برجسته جهان از هنر به رسمیت شناخته شده ، با بیش از 500 طرح cataloged و diagrammed. او برای طراحی با جزئیات عالی و واقع گرایی که اشاره شد ، و شامل را در رپرتوار اجرایی خود برخی از پیچیده ترین طرح های اوریگامی تا کنون ایجاد شده. آثار او ترکیبی از جنبه های مدرسه غربی طراحی اوریگامی ریاضی با تاکید بر شرق خط و فرم را به عملکرد مدل است که در زمانی مشخص ، ظریف هستند ، و به چالش کشیدن دست را بریزید. آنها در نمایشگاه در نیویورک (موزه هنر مدرن نشان داده شده است) ، پاریس (چرخ فلک du لوور) ، سالم (Peabody اسکس موزه) ، سان دیگو (موزه Mingei جهانی هنر عامیانه) و Kaga ، ژاپن (نیپون از موزه اوریگامی ) ، در میان دیگران است.
در سال 1992 دکتر لنگ غربی اولین بار همیشه دعوت برای مقابله با نشست سالانه انجمن اوریگامی نیپون ، او از آن زمان به مهمان دعوت شده در کنوانسیون های بین المللی اوریگامی در سراسر جهان است. او در سخنرانی ها به طور گسترده ای در اوریگامی و ارتباطات خود را به ریاضیات ، علم ، و فن آوری ، و مدرس کارگاه در هر دو تکنیک های هنری و از برنامه های تاشو در طراحی صنعتی می باشد.
دکتر لانگ یکی از پیشگامان ترکیب متقابل انضباطی اوریگامی با ریاضیات ، او شده است یکی از columnists غربی چند اوریگامی Tanteidan مجله ، مجله ژاپن اوریگامی جامعه علمی است ، و ارائه چندین داوری مقالات فنی اوریگامی - ریاضی در ریاضی و علوم کامپیوتر جلسات حرفه ای است. او در کاربردهای اوریگامی به مشکلات مهندسی اعم از طراحی کیسه هوا برای تلسکوپ های فضایی ارتقا مشورت قرار گیرد. او نویسنده یا نویسنده مشترک از 9 کتاب و مقالات بیشماری در زمینه هنر اوریگامی و طراحی است.
دکتر لانگ در اوهایو به دنیا آمد و بزرگ شده در آتلانتا ، جورجیا. در طول راه به کار فعلی خود را به عنوان هنرمند اوریگامی تمام وقت و مشاور او به عنوان به عنوان فیزیکدان ، مهندس کار می کرد ، و تحقیق و توسعه مدیریت ، که در طی آن زمان او نویسنده و یا با همکاری نویسنده بیش از 80 نشریه فنی و 50 اختراع ثبت شده تعلق می گیرد و در انتظار در نیمه هادی لیزر ، اپتیک ، optoelectronics و یکپارچه شده است. او همکار از جامعه نوری از امریکا ، عضو IEEE فوتونیک جامعه است ، و در تدوین ، رئیس مجله IEEE کوانتوم الکترونیک. در سال 2009 ، او دریافت بالاترین افتخار Caltech ، فارغ التحصیلان ممتاز جایزه. دکتر لانگ ساکن در آلامو در ایالت کالیفرنیا.
حال صحبت اینجاست که در همین نشریه آن مقاله که در نخست آمد در مورد نگارنده منتشر گردیده است
Origami اوریگامی یا هنر کاغذ و تا
Posts
